コースの先を、お子さんが元気よく自転車を漕いで進み、その少し後ろから、お父さんが見守るように走っていました。子どもが自分のペースで前を行き、大人がそっと後ろから支える。そんな距離感がなんとも微笑ましい光景です。

The son in a white shirt pedaled ahead along the gravel path, while his dad in an orange jersey rode just behind, watching over him. The child leading the way at his own pace, the parent quietly supporting from behind — a heartwarming sight.

草原のフィールドに移ると、今度は並んで自転車を止め、二人で息を整える姿がありました。木々を背景にした開放的な緑の中、親子で同じ景色を共有するひとときです。マウンテンバイクは、こうして年齢差を超えて一緒に楽しめるのが魅力の一つ。バランス感覚を養いながら、自然の中を進む爽快感を味わえます。

Out in the open grassy field, the two paused side by side to catch their breath, sharing the same view against a backdrop of trees. This is one of mountain biking’s charms — it’s an activity that bridges generations, building balance and confidence while soaking in the thrill of riding through nature.

夏休みは、子どもと一緒に新しいことに挑戦する絶好の機会です。初めての方でもレンタル用品やコース案内が整っているので、家族でのマウンテンバイク体験を気軽にスタートできます。この夏、親子でペダルを踏み出してみませんか。

Summer vacation is the perfect time to try something new together as a family. With rental gear and course guidance available, even first-timers can start mountain biking with ease. Why not pedal into a family adventure this summer?

なお、第34回シマノバイカーズフェスティバル開催に伴い、MTBコースのご利用に規制がございます。詳しくは▶▶▶こちらのご案内をご確認ください。

Please note that MTB course access will be restricted due to the 34th Shimano Bikers Festival. Please check the details via the link above (Japanese only).

チケットは事前購入がお得♪
こちらからご購入いただけます↓↓↓