シマノバイカーズフェスティバル、今年もたくさんの方にお越しいただきました。ダウンヒルをはじめ、数々の競技に挑むライダーたちの真剣な表情、そしてコースを駆け抜ける迫力あるライディング。「SHIMANO BIKER’S FESTIVAL」のゲートをくぐり抜ける瞬間は、何度見ても胸が熱くなる光景です。

Thank you to everyone who joined this year’s Shimano Bikers Festival. From the focused faces of riders taking on downhill and a wide range of other events, to the powerful runs down the course, riders passing through the “SHIMANO BIKER’S FESTIVAL” gate never fail to bring a rush of excitement.

このフェスティバルの魅力は、レースの熱気だけではありません。ウェルカムパーティでは、例年通りエイトピークスと地元の銘酒「真澄」の樽酒をご用意し、今年は新たにレッドブルも加わりました。柄杓でつがれる真澄を受け取る笑顔、缶やボトルに次々と手を伸ばすライダーたちの姿。レース後の達成感とともに、これから始まる夜の始まりを感じさせてくれました。

The excitement of this festival goes beyond the races themselves. At the welcome party, we served Eight Peaks and local sake “Masumi” from a traditional barrel as always, with Red Bull newly added to the lineup this year. Smiles all around as guests received their ladled cups of Masumi, riders reaching for cans and bottles — carrying both the satisfaction of finishing their events and the anticipation of the evening ahead.

ジビエ料理のグリルやサンドイッチを頬張る方々の姿も、この夜ならではの光景です。

Guests also enjoyed grilled game meat (jibie) and sandwiches — a taste unique to this night.

腹ごしらえをしながら、ステージでは富士見太鼓の力強い演奏や、トライアルショーが会場を盛り上げます。バチを振り上げる太鼓の音が響き渡ると、会場全体が一体となって盛り上がっていく、そんな夜でした。

On stage, the powerful rhythms of Fujimi Taiko drumming and a trials bike show energized the whole venue, uniting everyone in the excitement of the evening.

様々な競技、ウェルカムパーティでの飲み物や食事、太鼓にトライアルショー。年に一度のこのお祭りを、今年も皆さまと一緒に楽しめたことを嬉しく思います。ご来場いただき、本当にありがとうございました。また来年も、この場所で皆さまをお迎えできることを楽しみにしています。

A wide range of events, food and drinks at the welcome party, taiko drumming, and a trials show — this truly is a once-a-year celebration. Thank you so much for celebrating it with us again this year. We look forward to welcoming you back here again next year.